王三义：执着的译者与流畅的译作
创建时间：  2020-06-28     浏览次数：

王三义：执着的译者与流畅的译作

王三义（上海大学人文学院历史系）

2020-06-26 17:18 来源：澎湃新闻

去年放暑假前的一天，杨军来文学院的办公室，带着他新出版的译著《虚构的以色列地：从圣地到祖国》，早说要送我的。我也把自己出版的两本书给他，他说声谢谢，就装进背包里。杨军翻译的著作有好几本，此前给我送过两本，我自己买过一本，手头这就有了他的四本译著。我当时建议，翻译的工作可以暂停，写几篇文章，申请一个课题，尽快评职称；不能只顾低头拉车，还要抬头看路。他说他已想好了，不再接翻译的活儿，一心一意为评职称做准备。我询问他，著作《以色列新史学研究》是否完成，出版社已经催了，他说马上完稿，只剩最后一点“尾巴”。

那个暑假里，杨军独自去某地旅行，此后就没有消息了。开学之后，熟悉杨军的同事互相说起，都表示担忧，不敢相信会这样，却无能为力。新的学期里大家在校园里脚步匆匆，忙着各自的事，或者说，每天做的事情淹没于平淡生活中，浑然不觉。日子久了，不再有人提起他。偌大一个单位，谁来了，谁走了，水波无痕；几千万人的城市，谁来这里长期生活，谁是短暂过客，无人留意。

《虚构的以色列地：从圣地到祖国》

转眼到2019年的年底。忙碌之余，阅读杨军翻译的新书。《虚构的以色列地：从圣地到祖国》（The Invention of the Land of Israel, from Holy Land to Homeland）一书的作者是以色列人施罗默·桑德（Shlomo Sand），原书2012年出版，杨军的译著是南京大学出版社2019年4月出版的，有24.3万字。这本书影响大，因为所写的内容引起强烈争议。作者在这本书之前已出版了《虚构的犹太民族》一书。至于《我为何放弃做犹太人》所表达的立场更明确，更直白。作为一名学者，施罗默·桑德还有《知识分子、真相和权力：从德雷福斯事件到海湾战争》、《词语和土地：以色列知识分子和民族主义神话》等学术著作。《虚构的以色列地：从圣地到祖国》从结构形式看，“导言”先讲故事，“结论”以一个寓言来表达，“后记”也是一个故事，正文的四章却是严谨的论述，引证详实，逻辑严密，以理服人，思辨性强。

“导言”所讲的是“我”作为一名年轻士兵在军队的经历，关键是，目睹以色列的士兵虐杀一位巴勒斯坦老人，“我”感到震惊，第一次怀疑以色列所宣扬的爱国与正义。“结论”中的“青蛙和蝎子的悲哀故事”，用以揭露以色列人领土扩张的本质。“后记”讲一个名叫谢克·穆万尼斯的村庄的消失。村庄的阿拉伯居民被以色列人驱赶，这里连同附近的其他阿拉伯村庄，都变成了以色列统治区。作者工作过的特拉维夫大学和博物馆等建筑，就建立在阿拉伯村庄的废墟上。作者要表达的是，以色列应该承认它的成立给别人造成的悲剧。作者期望，特拉维夫大学应立一块匾，纪念谢克·穆万尼斯的村民。

在长达31页的“导言”中，施罗默·桑德讲完故事之后回应了《虚构的犹太民族》一书引发的质疑和批评，重申自己的立场，并辨析了一些概念如“犹太人民”、“以色列地”等。对于《虚构的以色列地：从圣地到祖国》的写作缘由，施罗默·桑德说：“之所以写这本书，我主要是想解构犹太人对以色列地的‘历史权利’概念，解构相关的民族主义叙事……。从这个角度看，本书努力想要批判犹太复国主义的以色列体制的官方史学，在此过程中追踪逐渐萎缩的犹太复国主义重大范式革命的后果。”

《虚构的犹太民族》

由于本书涉及宗教学、地理学、政治学、经济学和历史学等多门学科的术语，在各章的论证中引用的史料范围较广，转述并分析各家的论点，信息量很大。想译好这样一本书，需要深入了解古代犹太史和现代以色列史。如果对其中的历史事件细节和犹太宗教知之不多，仅仅照着字面含义对译，估计没法顺畅地用汉语呈现原著风格，翻译的难度可想而知。杨军长期研究以色列史，去以色列做过访问学者，对犹太经典也是熟悉的，加上他的耐心、细致，故而能准确、传神地把桑德的著作用流畅的汉语表达出来，供中国读者阅读和了解。

此前杨军翻译的《卢比孔河：罗马共和国的衰亡》（Rubicon: The Last Years of the Roman Republic），其特点也是文笔流畅，可读性强。这本书的著者是英国的汤姆·霍兰（Tom Holland），出版于2004年，杨军翻译后由中信出版集团2016年3月出版，共29万字。随手翻开这本书的任何一页，很快会被吸引。我曾问过杨军，是他翻译的好还是作者的文笔本来就好。他说“人家作者写得好”。他说太喜欢原著了，接到翻译任务后，花费时间不算多，就全部译出来了。这本书开头的译文我印象很深：“公元前49年，……1月10日。太阳早就落到亚平宁山脉的那一边。黑暗中，第13军团的士兵们排好了行军队形。夜晚寒气袭人，但他们已习惯于各种恶劣天气。八年来，他们冒着严寒，顶着酷暑，追随者高卢总督经历了一场又一场血战，直到罗马世界的尽头。离开北方的蛮荒之地，在这一刻，面对着一个完全不同的边界，他们迟迟不前。前方是一条窄窄的小河。军团一边是高卢省，远处的另一边是意大利，那边的道路通向罗马。踏上那条路意味着入侵。13军团的士兵突破的将不仅是省界，他们也将触犯罗马人最严厉的法律。事实上，它意味着内战的开始。不过，从军团战士向边界行进以来，他们对灾难性的后果心知肚明。现在，他们跺着脚暖和暖和身子，等待号令兵召唤他们行动——扛起武器前进，渡过卢比孔河。”

《卢比孔河：罗马共和国的衰亡》

汤姆·霍兰的这本书，从凯撒做出决定的一刻写起，实际上要讲述的是罗马共和国最后半个世纪的内战。书中简要追溯了罗马从王政时代到共和国的早期历史，也勾勒了罗马的扩张，包括布匿战争、马其顿战争、米特拉达梯战争等历史事件，重点阐述的是共和国的内政。在共和国晚期，涌现出一大批叱咤风云的政治人物，提比略·格拉古、盖约·格拉古、马略、苏拉、加图、西塞罗、庞培、克拉苏、凯撒、布鲁图、屋大维、安东尼、雷必达等。最为惊心动魄的内战，是马略和苏拉的权力斗争，凯撒与庞培的内战，屋大维与安东尼的战争。整本书的篇幅适中，语言简洁，故事曲折，而杨军的翻译水平高，能满足读者口味。自从这本书上市，获得较高赞誉，网上能查到不少评论。

和这本书一样吸引读者的是《庞贝的生活与艺术》一书。由于文字清爽明快，读起来非常轻松，加上书中有丰富的插图，很适合大众阅读。《庞贝的生活与艺术》（Pompeii: its Life and Art）其实是一本旧书，著者是德国的奥古斯特·毛乌（August Mau）。这本《庞贝的生活与艺术》反映奥古斯特·毛乌教授长期研究庞贝的主要成果，原著为德文，第一个版本是英文版（1901年初版），英译者是弗兰西斯·W.凯尔西（Francis W. Kelsey）。有的版本把著者和译者放在一起，读者以为是合著。其实，介绍庞贝城的书不少，但旅游概览式的书籍多，考古报告式的书也有，真正有学术价值也有文学趣味的书还是稀罕的。奥古斯特·毛乌教授多年致力于庞贝的研究，他亲自到庞贝考察并住在庞贝废墟，实际考察，并利用考古成果，对比检视档案资料，在考古期刊发表过多篇考古报告和论文。奥古斯特·毛乌教授合作和独著的德文和意大利文作品有《庞贝》、《庞贝和北维苏威火山湮没的地方》、《庞贝装饰壁画史》等。《庞贝的生活与艺术》百余年来以多种文字出版发行，但在我国一直没有中文译本。杨军译著的价值是不言而喻的。这本译著属于上海三联书店出版的“城市史译丛”系列之一，篇幅达40万字，2014年12月出版。

《庞贝的生活与艺术》

杨军早年翻译的书，我手头有这本《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》。这本译著也由上海三联书店出版，有36万字，2008年1月出版，是上海三联人文经典书库的系列之一。《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》（Life and Work in Modern Europe）初版于1926年，是欧洲经济史研究领域有影响的著作。作者是法国的G. 勒纳尔（G.Renard）和G.乌勒西（G. Weulersse），他们撰写的欧洲经济史著作民国时期就有中译本。在《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》中，沿着时间线索，按国别阐述和评析西班牙、葡萄牙、尼德兰、英国、法国、意大利、德国、奥地利—匈牙利、斯堪的纳维亚国家、波兰—俄国的经济和社会革命，结论部分概括1500-1800年欧洲工业史的主要特征，并横向比较主要大国的发展和趋势。虽然一个世纪以来欧洲经济史著作层出不穷，但《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》还是经得起时间的考验，仍称得上西方经典著作。这部著作的译介工作非常必要，而高水平的翻译尤为知识界所期待。

《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》

杨军的硕士和博士两阶段都是在复旦大学历史系就读的。他的第一学历读的是英语专业，英语有过专业训练。对于历史学，他是真正的喜欢，忍不住去做翻译，也是发挥特长。新时代的翻译工作与清末民国大不相同，但严复所说的“信、达、雅”仍是一个高标准。译文准确，忠实于原文，没有信息的遗漏，不随意增减，这个要求已不低。译文还要不拘泥于原文形式，符合汉语习惯，通顺明白，要做到更不容易。而选用得体、传神的词语，追求译文的古雅和凝练，难上加难；至于追求“文采斐然”似乎是超高的要求了。从我手头的这四本译著看，杨军的翻译忠实于原文，又不囿于原词原句，从两种语言之间的转换，已上升到两种不同文化的转换，颇见翻译之外的文史功底，因而能做到叙述通畅，文字凝练，语气平和，看不出生硬翻译的痕迹，难能可贵。

其实，我也在期待杨军的专著《以色列新史学研究》。不仅仅因为这本书是我鼓动他写的。三年前世界史学科得到上海市的经费资助，可以出版专著。我问他有没有书稿要出版，他说正准备写，于是把他的著作纳入社科文献出版社的出版计划，等待他完成书稿。我觉得，杨军喜欢深入思考，他更擅长讲思想史和学术史（给学生讲授《西方思想史》、《西方史学史》等课）。对于以色列的历史学著作，他有自己独到的看法，以色列新史学，这对于我们来说是全新的认知，颇为期待。国内没有出版这方面的著作，相关的论文也不多见，杨军的著作完成，就是这个领域的第一本书。责任编辑：于淑娟




上一条：Necati Demircan | China’s Geopolitical Vision: Security of the Seas

下一条：Pasifik’te yükselen ABD-Çin mücadelesi

首页 -- 新闻评论 -- 正文

王三义：执着的译者与流畅的译作
创建时间：  2020-06-28     浏览次数：

王三义：执着的译者与流畅的译作

王三义（上海大学人文学院历史系）

2020-06-26 17:18 来源：澎湃新闻

去年放暑假前的一天，杨军来文学院的办公室，带着他新出版的译著《虚构的以色列地：从圣地到祖国》，早说要送我的。我也把自己出版的两本书给他，他说声谢谢，就装进背包里。杨军翻译的著作有好几本，此前给我送过两本，我自己买过一本，手头这就有了他的四本译著。我当时建议，翻译的工作可以暂停，写几篇文章，申请一个课题，尽快评职称；不能只顾低头拉车，还要抬头看路。他说他已想好了，不再接翻译的活儿，一心一意为评职称做准备。我询问他，著作《以色列新史学研究》是否完成，出版社已经催了，他说马上完稿，只剩最后一点“尾巴”。

那个暑假里，杨军独自去某地旅行，此后就没有消息了。开学之后，熟悉杨军的同事互相说起，都表示担忧，不敢相信会这样，却无能为力。新的学期里大家在校园里脚步匆匆，忙着各自的事，或者说，每天做的事情淹没于平淡生活中，浑然不觉。日子久了，不再有人提起他。偌大一个单位，谁来了，谁走了，水波无痕；几千万人的城市，谁来这里长期生活，谁是短暂过客，无人留意。

《虚构的以色列地：从圣地到祖国》

转眼到2019年的年底。忙碌之余，阅读杨军翻译的新书。《虚构的以色列地：从圣地到祖国》（The Invention of the Land of Israel, from Holy Land to Homeland）一书的作者是以色列人施罗默·桑德（Shlomo Sand），原书2012年出版，杨军的译著是南京大学出版社2019年4月出版的，有24.3万字。这本书影响大，因为所写的内容引起强烈争议。作者在这本书之前已出版了《虚构的犹太民族》一书。至于《我为何放弃做犹太人》所表达的立场更明确，更直白。作为一名学者，施罗默·桑德还有《知识分子、真相和权力：从德雷福斯事件到海湾战争》、《词语和土地：以色列知识分子和民族主义神话》等学术著作。《虚构的以色列地：从圣地到祖国》从结构形式看，“导言”先讲故事，“结论”以一个寓言来表达，“后记”也是一个故事，正文的四章却是严谨的论述，引证详实，逻辑严密，以理服人，思辨性强。

“导言”所讲的是“我”作为一名年轻士兵在军队的经历，关键是，目睹以色列的士兵虐杀一位巴勒斯坦老人，“我”感到震惊，第一次怀疑以色列所宣扬的爱国与正义。“结论”中的“青蛙和蝎子的悲哀故事”，用以揭露以色列人领土扩张的本质。“后记”讲一个名叫谢克·穆万尼斯的村庄的消失。村庄的阿拉伯居民被以色列人驱赶，这里连同附近的其他阿拉伯村庄，都变成了以色列统治区。作者工作过的特拉维夫大学和博物馆等建筑，就建立在阿拉伯村庄的废墟上。作者要表达的是，以色列应该承认它的成立给别人造成的悲剧。作者期望，特拉维夫大学应立一块匾，纪念谢克·穆万尼斯的村民。

在长达31页的“导言”中，施罗默·桑德讲完故事之后回应了《虚构的犹太民族》一书引发的质疑和批评，重申自己的立场，并辨析了一些概念如“犹太人民”、“以色列地”等。对于《虚构的以色列地：从圣地到祖国》的写作缘由，施罗默·桑德说：“之所以写这本书，我主要是想解构犹太人对以色列地的‘历史权利’概念，解构相关的民族主义叙事……。从这个角度看，本书努力想要批判犹太复国主义的以色列体制的官方史学，在此过程中追踪逐渐萎缩的犹太复国主义重大范式革命的后果。”

《虚构的犹太民族》

由于本书涉及宗教学、地理学、政治学、经济学和历史学等多门学科的术语，在各章的论证中引用的史料范围较广，转述并分析各家的论点，信息量很大。想译好这样一本书，需要深入了解古代犹太史和现代以色列史。如果对其中的历史事件细节和犹太宗教知之不多，仅仅照着字面含义对译，估计没法顺畅地用汉语呈现原著风格，翻译的难度可想而知。杨军长期研究以色列史，去以色列做过访问学者，对犹太经典也是熟悉的，加上他的耐心、细致，故而能准确、传神地把桑德的著作用流畅的汉语表达出来，供中国读者阅读和了解。

此前杨军翻译的《卢比孔河：罗马共和国的衰亡》（Rubicon: The Last Years of the Roman Republic），其特点也是文笔流畅，可读性强。这本书的著者是英国的汤姆·霍兰（Tom Holland），出版于2004年，杨军翻译后由中信出版集团2016年3月出版，共29万字。随手翻开这本书的任何一页，很快会被吸引。我曾问过杨军，是他翻译的好还是作者的文笔本来就好。他说“人家作者写得好”。他说太喜欢原著了，接到翻译任务后，花费时间不算多，就全部译出来了。这本书开头的译文我印象很深：“公元前49年，……1月10日。太阳早就落到亚平宁山脉的那一边。黑暗中，第13军团的士兵们排好了行军队形。夜晚寒气袭人，但他们已习惯于各种恶劣天气。八年来，他们冒着严寒，顶着酷暑，追随者高卢总督经历了一场又一场血战，直到罗马世界的尽头。离开北方的蛮荒之地，在这一刻，面对着一个完全不同的边界，他们迟迟不前。前方是一条窄窄的小河。军团一边是高卢省，远处的另一边是意大利，那边的道路通向罗马。踏上那条路意味着入侵。13军团的士兵突破的将不仅是省界，他们也将触犯罗马人最严厉的法律。事实上，它意味着内战的开始。不过，从军团战士向边界行进以来，他们对灾难性的后果心知肚明。现在，他们跺着脚暖和暖和身子，等待号令兵召唤他们行动——扛起武器前进，渡过卢比孔河。”

《卢比孔河：罗马共和国的衰亡》

汤姆·霍兰的这本书，从凯撒做出决定的一刻写起，实际上要讲述的是罗马共和国最后半个世纪的内战。书中简要追溯了罗马从王政时代到共和国的早期历史，也勾勒了罗马的扩张，包括布匿战争、马其顿战争、米特拉达梯战争等历史事件，重点阐述的是共和国的内政。在共和国晚期，涌现出一大批叱咤风云的政治人物，提比略·格拉古、盖约·格拉古、马略、苏拉、加图、西塞罗、庞培、克拉苏、凯撒、布鲁图、屋大维、安东尼、雷必达等。最为惊心动魄的内战，是马略和苏拉的权力斗争，凯撒与庞培的内战，屋大维与安东尼的战争。整本书的篇幅适中，语言简洁，故事曲折，而杨军的翻译水平高，能满足读者口味。自从这本书上市，获得较高赞誉，网上能查到不少评论。

和这本书一样吸引读者的是《庞贝的生活与艺术》一书。由于文字清爽明快，读起来非常轻松，加上书中有丰富的插图，很适合大众阅读。《庞贝的生活与艺术》（Pompeii: its Life and Art）其实是一本旧书，著者是德国的奥古斯特·毛乌（August Mau）。这本《庞贝的生活与艺术》反映奥古斯特·毛乌教授长期研究庞贝的主要成果，原著为德文，第一个版本是英文版（1901年初版），英译者是弗兰西斯·W.凯尔西（Francis W. Kelsey）。有的版本把著者和译者放在一起，读者以为是合著。其实，介绍庞贝城的书不少，但旅游概览式的书籍多，考古报告式的书也有，真正有学术价值也有文学趣味的书还是稀罕的。奥古斯特·毛乌教授多年致力于庞贝的研究，他亲自到庞贝考察并住在庞贝废墟，实际考察，并利用考古成果，对比检视档案资料，在考古期刊发表过多篇考古报告和论文。奥古斯特·毛乌教授合作和独著的德文和意大利文作品有《庞贝》、《庞贝和北维苏威火山湮没的地方》、《庞贝装饰壁画史》等。《庞贝的生活与艺术》百余年来以多种文字出版发行，但在我国一直没有中文译本。杨军译著的价值是不言而喻的。这本译著属于上海三联书店出版的“城市史译丛”系列之一，篇幅达40万字，2014年12月出版。

《庞贝的生活与艺术》

杨军早年翻译的书，我手头有这本《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》。这本译著也由上海三联书店出版，有36万字，2008年1月出版，是上海三联人文经典书库的系列之一。《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》（Life and Work in Modern Europe）初版于1926年，是欧洲经济史研究领域有影响的著作。作者是法国的G. 勒纳尔（G.Renard）和G.乌勒西（G. Weulersse），他们撰写的欧洲经济史著作民国时期就有中译本。在《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》中，沿着时间线索，按国别阐述和评析西班牙、葡萄牙、尼德兰、英国、法国、意大利、德国、奥地利—匈牙利、斯堪的纳维亚国家、波兰—俄国的经济和社会革命，结论部分概括1500-1800年欧洲工业史的主要特征，并横向比较主要大国的发展和趋势。虽然一个世纪以来欧洲经济史著作层出不穷，但《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》还是经得起时间的考验，仍称得上西方经典著作。这部著作的译介工作非常必要，而高水平的翻译尤为知识界所期待。

《近代欧洲的生活与劳作（从15-18世纪）》

杨军的硕士和博士两阶段都是在复旦大学历史系就读的。他的第一学历读的是英语专业，英语有过专业训练。对于历史学，他是真正的喜欢，忍不住去做翻译，也是发挥特长。新时代的翻译工作与清末民国大不相同，但严复所说的“信、达、雅”仍是一个高标准。译文准确，忠实于原文，没有信息的遗漏，不随意增减，这个要求已不低。译文还要不拘泥于原文形式，符合汉语习惯，通顺明白，要做到更不容易。而选用得体、传神的词语，追求译文的古雅和凝练，难上加难；至于追求“文采斐然”似乎是超高的要求了。从我手头的这四本译著看，杨军的翻译忠实于原文，又不囿于原词原句，从两种语言之间的转换，已上升到两种不同文化的转换，颇见翻译之外的文史功底，因而能做到叙述通畅，文字凝练，语气平和，看不出生硬翻译的痕迹，难能可贵。

其实，我也在期待杨军的专著《以色列新史学研究》。不仅仅因为这本书是我鼓动他写的。三年前世界史学科得到上海市的经费资助，可以出版专著。我问他有没有书稿要出版，他说正准备写，于是把他的著作纳入社科文献出版社的出版计划，等待他完成书稿。我觉得，杨军喜欢深入思考，他更擅长讲思想史和学术史（给学生讲授《西方思想史》、《西方史学史》等课）。对于以色列的历史学著作，他有自己独到的看法，以色列新史学，这对于我们来说是全新的认知，颇为期待。国内没有出版这方面的著作，相关的论文也不多见，杨军的著作完成，就是这个领域的第一本书。责任编辑：于淑娟




上一条：Necati Demircan | China’s Geopolitical Vision: Security of the Seas

下一条：Pasifik’te yükselen ABD-Çin mücadelesi